کتاب لوته و همتایش اثر اریش کستنر

کتاب مصور «لوته و همتایش»  نوشته‌ی «اریش کستنر» توسط «سروش حبیبی» مترجم نام‌آشنای معاصر به فارسی برگردانده شده است. این اثر زندگی دو خواهر دوقلو با نام‌های لوته و لوییزه را روایت می‌کند. این دو خواهر دور از هم زندگی می‌کنند و از وجود هم بی‌اطلاع هستند تا این‌که دست روزگار این دو را سر راه هم قرار می‌دهد و آن‌ها تصمیم می‌گیرند سرنوشت ادامه زندگی‌شان را خودشان تعیین کنند. این کتاب قبلا با عنوان «خواهران غریب» ترجمه شده و کیومرث پوراحمد، نویسنده و کارگردان بر اساس آن فیلمی با همین نام ساخته است. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «شب‌ها در خوابگاه، کوتوله‌ای که غصه از سراپایش می‌بارد و همه چیزش دودی‌رنگ و غم‌انگیز است، دزدانه کنار تختخواب‌ها می‌نشیند و کتابچه و مداد خاکستری رنگش را از جیبش بیرون می‌آورد و اشک دلتنگی بچه‌ها و شرح درد دوری از پدر و مادر و حسرت نوازش‌های آن‌ها را خیلی جدی یادداشت می‌کند؛ هم اشک‌هایی را که جاری شده‌اند و هم آن‌هایی که هنوز در دل‌ها پنهانند. اما صبح که می‌شود بی‌سروصدا غیبش می‌زند. آن‌وقت صدای به‌هم‌خوردن فنجان‌های شیر است و حرکت دهان‌های ظریف و قشنگ دخترکان و پرحرفی‌هاشان، طوری که بیا و ببین! انگاری با هم مسابقه گذاشته باشند. بعد هم گروه گروه به دریاچه می‌روند برای آبتنی و صدای جیغ و ویغ و خنده و چلپ‌چلپشان در آن آب خنک و زلال، که به زمرد مذاب می‌ماند، به آسمان می‌رود. شنا می‌کنند یا ادای شنا درمی‌آورند.» کتاب لوته و همتایش از سوی نشر «ماهی» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.