کتاب «پیپر از تاریکی میترسد» را «حسین فتاحی» به فارسی برگردانده است. این کتاب پنجمین جلد از مجموعهی «ماجراهای پیپر فسقلی» است که با هدف آموزش مهارتهای رفتاری-اجتماعی برای پیشدبستانیها تدوین شده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «بچههای کوچولو در سراسر دنیا مشکلات و مسائل مشابهی دارند. بیشتر آنها از تاریکی میترسند، شیرینی و شکلات را دوست دارند. دلشان نمیخواهد مسواک بزنند، در بازی نوبت را رعایت رعایت نمیکنند و... داستانهای این مجموعه کمک میکند، تا کودک خردسال شما با این مسائل آشنا شود و یاد بگیرد که چطوری آنها را برای خود حل کند و با آنها کنار بیاید. این مجموعه به پدر و مادرها، مربیان و... هم کمک میکند تا برخورد درست با مسائل کودک را تجربه کنند.» کتاب حاضر را موسسهی نشر و تحقیقات «ذکر» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.