کتاب خنده و فراموشی اثر میلان کوندرا

کتاب «خنده و فراموشی» چهارمین اثر میلان کوندرا،‌ نویسنده اهل چک، است که به قلم فروغ پوریاوری به فارسی برگردانده شده است. کوندرا از سال1958 نوشتن داستان کوتاه را آغاز کرد و تا سال1968 ده داستان کوتاه با عنوان کلی «عشق‌های مضحک» نوشت. نخستین رمان کوندرا با نام «شوخی» در سال1967 در فرانسه منتشر شد؛ این رمان باعث شهرت او در جهان شد. در سال1973 رمان «زندگی جای دیگر است»، به زبان فرانسه انتشار یافت و جایزه مدیسی، را برای بهترین رمان خارجی دریافت کرد.
رمان «والس خداحافظی» در سال 1978 جایزه موندلو را در ایتالیا نصیب کوندرا کرد و  در سال1981 کتاب «خنده و فراموشی»  موفق به دریافت جایزه کامنولث اوارد در آمریکا شد. در سال1982 نیز به مجموعه ‌آثارش جایزه اروپا لیتراتور تعلق گرفت. رمان «خنده و فراموشی» که بین سال‌های 1976 و 1978 نوشته شده، از هفت قسمت تشکیل شده است که داستان‌های کوتاه تقریباً مستقلی هستند. با این وجود مجموعه‌ی این قطعات، کلیتی را می‌سازند که تأثیری همانند یک رمانی پیوسته دارد. کتاب پر از ماجراهای سیاسی، وقایع تاریخی، خاطرات شخصی و... است. اولین داستان، ماجرای یک فعال سیاسی ضد کمونیسم در چک اسلواکی است. درحالی که میرک، شخصیت محوری داستان، می‌کوشد همسرش ژه‌نا را فراموش کند، مشکلاتی سیاسی برایش به وجود می‌آید... در کشاکش داستان‌های کوندرا، خواننده با وقایع تاریخی چک نیز آشنا می‌شود. هنر کوندرا این است که نظرات خود را بر حاشیه‌ی کتابش می‌نویسد، حاشیه‌هایی که گاه از متن پر رنگ‌ترند. در پشت جلد کتاب چنین می‌خوانیم: «سال 1971 است و میرک می‌گوید که ستیز با قدرت، ستیز حافظه با فراموشی است. می‌گوید آنچه را دوستانش بی‌احتیاطی می‌نامند چنین توجیه کند: ثبت دقیق خاطرات روزانه، نگه داشتن تمام مکاتبات و یادداشت‌برداری از جلساتی که در آن‌ها درباره شرایط موجود و مقصد آینده بحث می‌شود. به آن‌ها می‌گوید، هیچ یک از اعمال ما سرپیچی از قانون اساسی نیست. سعی در پنهان کاری، احساس گناه، آغاز پایان است.» «خنده و فراموشی» به همت انتشارات روشنگران و مطالعات زنان منتشر شده است.