کتاب آس و پاس در پاریس و لندن اثر جورج اورول نشر ماهی

کتاب «آس و پاس در پاریس و لندن» نوشته‌ی روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی مشهور «جورج اورول» و ترجمه‌ی «بهمن دارالشفایی» است. اورول در جوانی مدتی در ظرف‌شورخانه‌ی هتل مشغول به‌کار بود و زمان‌هایی را در بین فقرا و بی‌خانمان‌های لندن و پاریس سپری می‌کرد. نتیجه این کندوکاوها درمیان مردم سطح پایین جامعه منجر به نوشتن اولین رمان او با عنوان «آس‌وپاس‌ها در پاریس و لندن» شد. او در معرفی بی‌خانمان‌ها و افراد تهی‌دست جامعه، صرفا به ارائه‌ی تصویری منفی و غیراخلاقی نپرداخته است؛ بلکه هنرمندان و روشنفکرانی را در این طبقه از جامعه به خوانندگان نشان می‌دهند که ممکن است از نظر‌ها دور مانده باشند. در بخشی از متن این رمان می‌خوانیم: «خیابان کوک در پاریس، ساعت هفت صبح. رگباری از نعره‌های خشم‌آلود و گوش‌خراش از خیابان. مادام مونک، صاحب هتل روبه‌روی هتل من، آمده توی پیاده‌رو و سر مستاجر طبقه‌ی سوم فریاد می‌کشد. پاهای برهنه‌اش را در دمپایی چوبی فرو کرده و موهای خاکستری‌اش روی شانه‌اش ریخته است. مادام مونک: «سلیطه خانم! هوی، سلیطه خانم! چند دفعه باید بگویم آن ساس‌های کوفتی را روی کاغذ دیواری له نکن؟ فکر می‌کنی هتل را خریده‌ای؟ ها؟ می‌میری مثل بقیه از پنجره بندازی‌شان بیرون؟ زنیکه‌ی لکاته! سلیطه!» زن طبقه‌ی سوم: «گوساله» و بعد در یک چشم‌به‌هم‌زدن پنجره‌ها از همه طرف باز می‌شوند و ارکستری از نعره‌ها و فریاد‌ها به راه می‌افتد و نصف خیابان داخل دعوا می‌شوند... .» از دیگر کتاب‌های این رمان‌نویس برجسته‌ می‌توان به رمان‌های مشهور او نظیر «1984» و «قلعه حیوانات» اشاره کرد. نشر «ماهی» کتاب حاضر را در سال 1394 در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است.