کتاب نه فرشته، نه قدیس اثر ایوان کلیما

کتاب «نه فرشته‌، نه قدیس» اثر «ایوان کلیما» است. این کتاب را «حشمت کامرانی» ترجمه کرده است. کلیما، یکی از نویسندگان اهل کشور چک است که در جهان نویسنده‌ای شناخته شده، محسوب می‌شود. این کتاب تاکنون به چاپ سوم رسیده است. در توضیحات پشت جلد آمده است: « ایوان کلیما را گوهری در ادبیات دانسته‌اند که قدرش کمتر شناخته شده است. او در نه فرشته، نه قدیس که واشنگتن پست آن را بهترین کتاب سال 2001 اعلام کرد، ما را به قبل پراگ امروزی می‌برد. جایی که در آن جوانان کمونیست شبحه مسلح دوران استالین با مواد مخدر روزگار می‌گذرانند. کریستینا، مادر چهل و چند ساله‌ای که متارکه کرده، نگران دختر پانزده ساله‌اش است که از مدرسه فرار می‌کند. هم‌زمان صندوقچه‌ای که از پدرش به جا مانده، اسرار خانوادگی باورنکردنیی را برایش آشکار می‌کند. کریستینا باید مراقب مادر پیرش باشد، به شوهر سابقش که گرفتار سرطان است سر بزند و دندان مریض‌هایش را تعمیر کند. اما او تشنۀ عشق است و زمانی که یکی از شاگردان سابق شوهرش که پانزده سال از او کوچک‌تر است به او دل می‌بازد، با معمای تازه‌ای مواجه می‌شود... ایوان کلیما در این رمان توانسته است مثل آنـتون چـخوف جـنبه‌های خـارق‌العادۀ زندگی روزمره را به ما نشان دهد.» این کتاب را «نشر نو» منتشرکرده است.