کتاب فرهنگ ریشه شناسی واژه های فارسی در زبان انگلیسی اثر فردوس آقا گل زاده

کتاب «فرهنگ ریشه‌شناسی واژه‌های فارسی در زبان انگلیسی» نوشته‌ی فردوس آقا گل زاده است. کتابی که پیش رو دارید به بررسی ریشه‌ای درباره‌ی چگونگی  ورود واژه‌های فارسی به زبان انگلیسی و تشابه واژه‌های فارسی و انگلیسی می‌پردازد. در بخشی از متن این کتاب می‌خوانید: «این اثر با توسل به رویکردی نظام‌مند و علمی، بهره‌جویی از منابع و پژوهش‌های معتبر و پرهیز از هرگونه نگاه جانب‌دارانه و ریشه‌یابی‌های غیرعلمی و عامیانه بر آن بوده است تا به نحوی توصیفی – تحلیلی به معرفی وام‌واژه‌های فارسی در زبان انگلیسی بپردازد. ریشه‌یابی، بررسی سیر انتقال، معرفی زبان‌های واسط و تغییرات و دگرگونی‌های آوایی و معنایی واژه‌های انگلیسی باریشه فارسی در قالب فرهنگی حاوی حدود چهارصد مدخل، نه‌تنها گنجینه‌ای ارزشمند و قابل‌اعتماد برای پژوهشگران در حوزه‌های گوناگون زبانشناسی همچون ریشه‌شناسی، فرهنگ‌نگاری، واج‌شناسی، معناشناسی و زبانشناسی تاریخی- تطبیقی است، بلکه مرجعی شایسته برای فارسی پژوهان، عموم علاقه‌مندان به زبان فارسی و زبان انگلیسی خواهد بود.» این کتاب را انتشارات «علمی» منتشر کرده است.