کتاب بانوی بهشتی اثر جمعی از نویسندگان

کتاب «بانوی بهشتی» اثر «جمعی از نویسندگان» و ترجمه‌ی «روشن وزیری» است. در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «شش داستان با فضاهایی کاملا متفاوت، یکی از دل اقیانوسی خروشان و دیگری از وسط اتاق گاز، یکی از زبان تاریخ‌دانی جوان و دیگری از زبان روزنامه‌نگاری نیمه‌حرفه‌ای در کتاب بانوی بهشتی گرد آمده‌اند، داستان‌هایی از پنج داستان‌نویس لهستانی که برخی از آنها برای نخستین‌ بار به خواننده فارسی‌زبان معرفی می‌شوند. هنریک شنکه‌ویچ، کساوری پروشینسکی، تادئوش بوروفسکی، گوستاو هرلینگ گروجینسکی و ویتولد زالفسکی نویسندگان این مجموعه که دریچه تازه‌ای برای آشنایی با ادبیات و فرهنگ لهستان می‌گشایند، همگی در قرن بیستم زیسته‌اند و داستان نوشته‌اند. هنریک شنکه‌ویچ که با داستان فانوس‌بان در این مجموعه حضور دارد در سال 1905 برنده جایزه نوبل ادبیات شده است.» در قسمتی از داستان فانوس‌بان می‌خوانیم: «یک روز مامور فانوس دریایی آسپین والدر نزدیکی پاناما، بدون گذاشتن ردپایی ناپدید شد. چون غیبت او با توفان همزمان شده بود حدس زدند که مرد نگون بخت به لب صخره‌های جزیره، که فانوس دریایی بر آن قرار داشت، زیادی نزدیک شده و امواج خروشان او را با خود برده‌اند.» این کتاب را نشر «ماهی» منتشر کرده  است.