کتاب کافه اروپا اثر اسلاونکا دراکولیچ

کتاب «کافه اروپا» نوشته‌ی «اسلاونکا دراکولیچ» توسط «نازنین دیهیمی» ترجمه شده است. این کتاب مقا‌لات دراکولیچ را که بین سال‌های ۱۹۹۰ تا ۱۹۹۶ در روزنامه‌ها و نشریات مختلف منتشر شده، دربردارد. همه‌‌ی مقالات کتاب موضوع زندگی در کشور‌های اروپای شرقی پس از فروپاشی شوروی و انحلال حکومت‌های کمونیستی بلوک شرق را بررسی می‌کند و نویسنده با بیانی ساده و صمیمی به واکاوی موضوعاتی می‌پردازد که مخاطب می‌تواند به راحتی با آن‌ها همذات‌پنداری کرده و همراه شود. در توضیح پشت جلد کتاب می‌خوانیم: «در کشورهای اروپای شرقی تفاوت بین «ما» و «من» بسیار فراتر از تفاوتی صرفا در دستور زبان است. من همراه این «ما» بزرگ شدم؛ در مهدکودک، در مدرسه، سر کار. با گوش‌دادن به سخنرانی سیاست‌مدارانی که می‌گفتند: «رفقا، ما وظیفه داریم...» و ما رفیق‌ها همان کارهایی را می‌کردیم که به ما می‌گفتند. فردی که از یک جامعه توتالیتر بیرون می‌آید، با «نه» گفتن است که مسئولیت فردی و ابتکار عمل می‌آموزد و این راه با گفتن «من» شروع می‌شود. با اندیشیدن در قالب «من» و عمل کردن در قالب «من» - هم در محیط خصوصی و هم در ملا عام. «ما» به معنی ترس، تسلیم و سر فرود آوردن است. به معنای جمعیتی ملتهب و یک نفر که برای سرنوشتشان تصمیم می‌گیرد. «من» به عکس، یعنی دادن فرصتی به فردیت و دموکراسی.» کتاب کافه اروپا جلد چهاردهم از مجموعه‌ی «تجربه و هنر زندگی» است که از سوی نشر «گمان» منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.