کتاب دختری در قطار اثر پائولا هاوکینز

رمان «دختری در قطار» نوشته‌ی «پائولا هاوکینز» را «فرانک سالاری» به فارسی برگردانده است. در این داستان، ماجرای همیشگی عشق و شکست، این بار با همراهی افکاری سرگردان به داستانی معمایی منجر شده است. زندگی سه زن در این داستان در هم تنیده شده و پائولا هاوکینز برای بیان این داستان، کار مهمی کرده؛ او دقیق و موشکافانه به اطرافش و آدم‌ها -آدم‌های معمولی- چشم دوخته است. داستان او روایتی مدرن و چندصدایی از ماجرای سه زن است که هر کس از زاویه‌ی دید خودش آن را برای‌ مخاطب تعریف می‌کند. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «کپه‌ای لباس آن سوی ریل قطار دیده می‌شود. یک لباس آبی کمرنگ، یک پیراهن. همه‌ی لباس‌ها کهنه و به‌دردنخور است. توده‌ای آشغال هم کنارش ریخته شده. بی‌شک مهندسینی که زمان زیادی اینجا روی قطار کار می‌کردند، جا گذاشته‌اند. شاید هم مال کس دیگری است. تام می‌گفت: "مادرم همیشه می‌گفته که من خیلی خیالبافم." به هر حال خیلی عوض نشدم. قراضه‌های دورانداخته از نگاهم پنهان نمی‌ماند، تیشرتی کثیف روی لنگه کفشی افتاده است. به این فکر می‌کنم لنگه‌ی دیگر کجاست و این کفش‌ها اندازه‌ی پای چه کسی بوده است. قطار با صدای گوش‌خراشی تکان خورد و حرکت کرد. آن کپه لباس از دیدم خارج شد. به سمت لندن می‌رویم. حرکتی آرام و ممتد. کنار دستی‌ام، نگاه ملتمسانه‌ای دارد. نگاهش آزارم می‌دهد.» کتاب حاضر را نشر «البرز» منتشر کرده است.