کتاب شکارچی در سایه روشن زندگی اثر ایوان تورگینف نشر نو

کتاب «شکارچی در سایه روشن زندگی» را «ایوان تورگینف» نوشته و ترجمه‌ی آن را «بهزاد برکت» و «هرمز ریاحی» انجام داده‌اند. «خور و کالینیچ»، «علفزار بژین»، «مباشر»، «دو زمین‌دار»، «مرگ» و... عنوان برخی از داستان‌های کتاب است. در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «شکارچی در سایه روشن زندگی ضربه‌ی کوبنده‌ای به سرمایه‌داری وارد کرد و در لغو برده‌داری سهم داشت. پس از صدور منشور آزادی، تورگینف از نخستین زمین‌دارانی بود که با بردگان خود به توافق رسید. پربارترین دوره زندگی تورگینف سال های 1861-1850 بود که نیمه دوم آن را در اروپای غربی گذراند.» در قسمتی از داستان می‌خوانیم: «نجوای نرم و سبکی از خواب بیدارم کرد. سرم را بلند کردم. زن آسیابان کنار آتش بر لاوک دمرو نشسته بود و با رفیق شکارچی من گفت و گو می‌کرد. پیش‌تر از لباس، حرکات و طرز حرف زدنش فهمیده بودم که خانه - سرف بوده است، اما اکنون چهره‌اش را به خوبی می‌دیدم: سی سالی داشت، در سیمای لاغر و پریده رنگش نشانه‌های زیبایی تحسین‌برانگیزی باقی مانده بود.» این کتاب را نشر «نو» منتشر کرده است.